Natale 2020: una piccola strenna in forma di poesia

di PAOLO L. BERNARDINI Anthony Hecht, The Venetian Vespers, 1979 – Vespri veneziani Lights. I have chosen Venice for its light, Luci. Venezia, l’ho scelta per le sue luci Its lightness, buoyancy, its calm suspension E la leggerezza con cui galleggia, la calma in cui è sospesa In time and water, its strange quietness. Nel tempo, sull’acqua, la sua quiete, strana. I, an expatriate American, Io, un americano che vive lontano Living off an annuity, confront Da casa, in pensione, mi vedo davanti The lagoon’s waters in mid-morning sun. Le acque della laguna, nel sole a mezzo del mattino Palladio’s church floats at its anchored peace La chiesa di Palladio, ancorata nella sua pace Across from me, and the great church of Health, Davanti a me, e, grandiosa, la Salute Voted in gratitude by the Venetians Che grati consacrarono, i veneziani For heavenly deliverance from the plague, A Dio che infine li liberò dal male