Arriva il dizionario veneto-portoghese, lo trovate su amazon

di ETTORE BEGGIATO Gli amici veneti-brasiliani mi girano una gran bella notizia: la seconda edizione del “Dissionario talian-portoghese” di Darcy Loss Luzzatto è disponibile anche su Amazon. Darcy Loss Luzzatto, vulcanico autore ed editore, è l’alfiere di tutti coloro che parlano el “talian” (o veneto-brasiliano), una vera e propria leggenda vivente della lingua e della cultura taliana; dopo aver stampato volumi come "Talian: Nocoes de gramatica, historia e cultura", in pratica un manuale per imparare "el talian" ad uso dei ..brasiliani, "El nostro parlar", "Ghen 'avemo fato arquante"e tanti altri,  ecco questa nuova fatica: pagine e pagine  di temini come fàvaro,  cuciaro, cunicio tradotti in portoghese con relative spiegazioni. Per esempio, freschin, praticamente intraducibile in italiano, in brasiliano diventa "odor desagradavel" e per spiegarlo meglio l'amico Darcy aggiunge un " Che bira zela questa? La sa de freschin!" che non ha bisogno di ulteriori sp